Lokalizacje gier na język polski: ZA czy PRZECIW

[Martinex 20]

W ostatnich latach przybyło gier, które są lokalizowane na nasz rodzimy język. Początkowo były to gry tylko na PC, potem do nich zaczęły pomału dołączać wersje z PS2. Teraz znacznie więcej gier jest lokalizowanych na różne platformy, także wersje na konsole. Nie rzadko nie ograniczając się tylko do wersji kinowych, ale nawet dubbing zatrudniając aktorów z prawdziwego zdarzenia. Baa nawet są tłumaczone (z lepszym lub gorszym efektem) tytuły samych gier.

 

Jak podchodzicie do lokalizacji do gier. Uważacie ten proces za niezbędny (ang. jest praktycznie w większości szkół podstawowych dzisiaj, a na rynku pracy staje się pomału podstawowym wymogiem, podstawowy wymóg jeśli chodzi o pracę z klientem) czy raczej zbyteczny? Czy raczej jest to dla was ruch mający na celu przyciągnięcie klienta do zakupu samego produktu (vide motyw z tym zatrudnianiem znanych aktorów).

[MCL 179]

Mi jest obojętny. Ważne tylko, żeby był wybór oryginalnej wersji ścieżki dźwiękowej. Najbardziej odpowiada mi typowo kinowe tłumaczenie - angielski dubbing, polskie napisy. Bo wtedy można się czegoś nauczyć z obcego języka, przy okazji. Ale jak już nie ma polskiej wersji, to trudno, przeżyje, w każdym razie napisy zawsze muszę mieć włączone, bo o ile nie jestem obsłuchany z językiem angielskim, tak bez problemu potrafię zrozumieć tekst czytany. I nawet jak sam oglądam filmy to po prostu włączam angielskie napisy, zawsze to dodatkowy plus do ogarnięcia języka.

[Gangst3r 601]

EE ja tam język na poziomie mowy i pisma znam (podstawowy) cały czas oglądam seriale zagraniczne w języku USA, więc po tych 3-latach coś załapałem w mowie A co do dubbingu, to dla mnie to gierki mogą być PL i cieszy mnie ten fakt, bo kiedyś za czasów Dreamcasta na to narzekałem, że są w hiszpańskim, niemieckim, angielskim, czy francuski, a polskiego nie ma No ale tak było europa zachodnia bardziej była ceniona, ale teraz to się nieco zmieniło i jest dobrze.

 

Ogółem dla mnie takie długie z ciekawą fabułą gierki to lepiej z dubbingiem ang i napisami PL, a jakieś takie przygodówki, itp. to lepiej full PL Jedynie wyścigi to wolałbym z menusami w PL a reszta ang jak się patrzy

[Martinex 20]

Preferuję tylko i wyłącznie wersje angielskie. Zarówno napisy jak i dźwięk. A najlepiej jak jest po prostu wybór ang/polski, tak by każdy miał ten wybór. Ale ten wybór się nie sprawdził w przypadku ostatniego Drivera na X360, gdzie do dyspozycji mieliśmy język polski i rosyjski (napisy), a angielskiego w ogóle nie było. A gra przy pierwszym uruchomieniu startowała w rosyjskiej wersji językowej. Czułem się jak za czasów stadionu X-lecia i PSX'a, gdzie często zdarzały się rosyjskie wersje .

 

Co do filmów to oryginalny dźwięk (może być nawet japoński film, I don't care) i polskie napisy. Jeśli film nie ma polskich napisów, a angielskiego to jadę na angielskich, bo i tak nie chce mi się szukać PL napisów i bawić "czy będzie pasować?". Mój angielski lepiej stoi w piśmie niż w mowie, a w szkole nie miałem ang. więc cały angielski to gry;p.

[a_team 95]

Ja tam wolę angielskie wersje Ewentualnie polskie napisy mile widziane, przyzwyczaiłem się po tylu latach, że mam angielski i jak widzę polskie menu w grze, to trochę mi bebechami telepie ;)

[Martinex 20]

Gangsta, ja podobnie. Nawet tel i system mam po angielsku, polski mi jakoś nie pasuje.